Y la hangadilla, arrastrada a la deriva, entró en el Paraná.

竹排随即漂进了巴那河。

Es una sensación extraña esa de pisar la tierra después de diez días a la deriva en el mar.

在海上漂流十天之后，再次踩，实在是一种很奇特的感觉。

Poco después, encontraron otro, igualmente a la deriva.

不久之后，他们又发现了另一艘，也漂流着。

El hombre tuvo aún valor para llegar hasta su canoa, y la corriente, cogiéndola de nuevo, la llevó velozmente a la deriva.

保利诺还有力气回他的船上去。河流重新抓住小船，让它迅速漂走了。

Eran dos migrantes que rescataron en diferentes cayucos a la deriva cerca de El Hierro.

他们是两名移民，他们乘坐不同的独木舟在埃尔耶罗附近漂流，获救。

Eréndira estaba dormida, encadenada al travesaño, y en la misma posición de ahogado a la deriva, en que lo había llamado.

埃沦蒂被锁在床上, 身体仍保持着那次呼唤乌里塞斯名字时的姿势睡着了。

Incluso eran arrojados a un lago, abandonados a la deriva, sometidos a un ritual caníbal o cremados.

他们甚至被扔进湖里、被遗弃、接受同类相食的仪式或被火化。

No sé si después de siete días sin comer, a la deriva en el mar, uno llega a acostumbrarse a esa vida.

我不知道是否一个人在海上漂流七天七夜，不吃不喝，就会适应这种生活。

Después de todo se trata de proteínas sin voluntad que van a la deriva, al azar, sin intención ni rumbo.

毕竟，这些蛋白质是没有意志、随机、没有意图或方向漂移的蛋白质。

La embarcación estaba a la deriva y, de momento no hay constancia de que se haya localizado a su tripulación.

这艘船正在漂流，目前没有任何记录表明其船员已被找。

Los 400 pasajeros del ferry que se quedó a la deriva, ayer por un incendio, han pasado la noche en Valencia.

昨天因火灾而漂流的渡轮上的 400 名乘客已在巴伦西亚过夜。

Los gallegos y todo España llevaban seis días en vilo observando el recorrido del barco a la deriva y ayer realmente ocurrió lo peor.

加利西亚人和整个西班牙已经对这个浮船的检修不安观察了六天，而昨天最糟糕的情况发生了。

Ya quede claro que ir a la deriva por el espacio sin la menor posibilidad de rescate es más divertido de lo que parece.

其实，就这样在太空漂流，毫无生还希望，比想象中有趣。

El principal motivo de estos abandonos de buque son sin duda las tempestades y los incendios que dejan a la deriva negros esqueletos errantes.

这些船只被遗弃的主要原因，无疑是风暴和火灾，它们让那些处漂移的黑色骨架在海面上漂流。

Luego suspiró muchas veces hasta el fondo del alma y sucumbió con un silbido triste y continuo como el de una barca a la deriva.

接着她发出多次叹息，似乎将整个灵魂都倾空了，最后，随着一声像是漂泊的小船发出的凄厉而绵长的哨音归于平静。

Mary Address, quien ordenó una misa por el descanso de mi alma cuando me encontraba a la deriva en el Caribe, me escribe con frecuencia.

玛丽·埃德瑞斯，那位当我还在加勒比海上漂流时为我做过一场安灵弥撒的女人，现在也常给我来信。

Recientemente cuando una embarcación con más de 800 haitianos, que intentaba llegar a Estados Unidos, llegó a Cuba tras quedar a la deriva.

最近一艘载有800多名海人的船，试图达美国，漂流后抵达古巴。

Maldije el día. Maldije mi suerte que me había permitido soportar nueve días a la deriva en lugar de permitir que hubiera muerto de hambre o descuartizado por los tiburones.

命运让我在海上绝望漂流了九天九夜，真不如让我饿死算了，或是让一群鲨鱼把我咬得死无全尸。

Es el momento en el que la tripulación del barco Aita Mari rescataba anoche en el Mediterráneo a 57 migrantes que iban a la deriva en un bote de madera.

这是昨晚艾塔玛丽号船员在中海救起木船上漂流的57名移民的时刻。

Pensaba, sin embargo, que después de haber estado siete días a la deriva, llegaría a acostumbrarme al mar, a mi angustioso método de vida, sin necesidad de agudizar el ingenio para subsistir.

然而我又想，在经历了七天的漂流之后，我一定已经适应了大海，适应了这种令人痛苦的生活方式，因而根本不需要再磨炼我的聪明才智以便生存下去。